Ciutat Maragda

David Guzman és el nostre guia a "Ciutat Maragda", el programa de literatura de Catalunya Ràdio. Els dissabtes, a les 23 h.

Avui abordem un dels projectes culturals més importants dels historiadors Mircea Eliade i Ioan Petru Couliano: el "Diccionari dels símbols", que ara tenim en català gràcies a Fragmenta en traducció de Roser Homar. 900 pàgines que indaguen en la comprensió dels símbols en disciplines com la literatura, l'antropologia, la psicologia i la història de l'art. En parlem amb l'editor de Fragmenta, Ignasi Moreta, amb Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran.

Avui parlem amb el dibuixant i historietista Tom Gauld a partir de "La venganza de los bibliotecarios" (ed. Salamandra), el nou recull de tires còmiques on torna a retratar la literatura i els seus conflictes amb l'acidesa d'un artista lletraferit. I amb Jordi Puntí i Adolf Beltran repassem altres títols que involucren biblioteques i llibres, en forma gràfica com en el cas de Grant Snider i Jaume Perich o amb novel·listes com Susan Orlean i Rebecca Makkai

Des de l'anglès que va adoptar com a llengua, el serboamericà Charles Simic ha sabut construir un imaginari literari riquíssim, no desproveït d'humor i en diàleg amb qüestions com la guerra o els antiherois urbans. Avui, homenatge a la veu de Simic, mort aquesta setmana als 84 anys, a partir del poemari "Hotel insomni", publicat a Edicions del Buc i segona traducció al català a càrrec de Marta Pera Cucurell. En parlem amb la traductora Marta Pera, amb Xènia Dyakonova, amb Borja Bagunyà i amb Adolf Beltran, que també ens portarà exemples de la seva passió melòmana i jazzística.

El paper de la cultura en la societat i en el país és un dels eixos del nou llibre de Miquel de Palol, l'assaig "Frase variata" (Barcino, Col·lecció Mirades), que en aquest cas parteix de Ramon Llull per vindicar-ne un espai protagonista. Parlem de Llull (i del món editorial, les institucions, la filosofia, l'art o la música) amb Miquel de Palol, Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran.

Repàs de l'any en clau literària: de la pedregada de Sant Jordi a la crisi en la distribució en un any ple de bons títols, noves llibreries i noves editorials. De tot plegat en fem memòria en aquest especial en companyia de les veus habituals de "Ciutat Maragda", Adolf Beltran, Xènia Dyakonova, Jordi Puntí, Anna Ballbona i Borja Bagunyà, que també fan tria de llibres destacats del 22.

Avui parlem de com llegir i difondre la tradició i les rondalles amb l'escriptora i crítica Teresa Duran. I des de la creació, conversem amb dues artistes que han explorat el vessant més fosc dels contes: la il·lustradora Beatrice Alemagna, autora del llibre "Adeu, Blancaneu" (Combel), i Beatriz Martín Vidal des del llibre "Enigmes" (Thule). I amb Adolf Beltran recordem la revisió en clau irònica de James Finn Garner amb els "Contes per a nens i nenes políticament correctes" (Quaderns Crema).

Avui homenatgem l'obra d'Ursula K. Le Guin, una literatura que explora temes com la llibertat, els abusos de poder, el gènere, l'ecologisme o l'ambivalència del llenguatge. Parlem de Le Guin, i de títols com el cicle de Terramar, "Els desposseïts " i "La mà esquerra de la foscor", amb l'editora de Raig Verd, Laura Huerga; la traductora Blanca Busquets; Xènia Dyakonova, que ens parla de l'obra poètica; Borja Bagunyà, des dels assajos de "L'onada a la ment", i Adolf Beltran, que ens porta el testimoni de l'autora a través del documental "Els mons d'Ursula K. Le Guin".

Avui abordem l'obra d'Aurora Bertrana en un monogràfic amb Tramoia Cultura fet des de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona en un any prolífic per a la recuperació de part del corpus literari. Parlem de títols com "Nàufrags", "Cendres" i les "Memòries" però també de la seva dimensió musical amb Mariàngela Vilallonga, presidenta de la Fundació Prudenci Bertrana; Adriana Bàrcia, especialista i estudiosa de l'obra; Laia Regincós, editora de La Ela Geminada; Jaume Rufí, curador del Fons Bertrana; amb Adolf Beltran, Anna Ballbona, Xènia Dyakonova i amb l'actuació especial de la violoncel·lista i cantant Marta Roma i l'actriu Queralt Albinyana.

Avui rebem Enrique Vila-Matas per parlar de la seva última novel·la, "Montevideo" (Seix Barral), una història guiada pel misteri d'una porta a l'Hotel Cervantes de la capital uruguaiana que és en realitat una exploració, no exempta d'humor, de l'ambigüitat i la recerca de l'estil. Parlem d'aquest fascinant "Obre't, sèsam" literari amb Vila-Matas, Borja Bagunyà, Jordi Puntí i Adolf Beltran, que també repassarà la biblioteca personal de Cortázar.

Des de la novel·la, el conte, l'article i l'assaig, Mercè Ibarz ha consolidat una de les obres més rigoroses de la literatura en català. Ara acaba de publicar "Rodoreda, un mapa" (Barcino), un viatge personal i literari a través de lectures i espais. Parlem amb Mercè Ibarz d'aquest llibre i també del "Tríptic de la terra" i els "Contes urbans" que ha recollit Anagrama, en companyia d'Anna Ballbona i Adolf Beltran, que comenta els relats d'Anna Murià que Ibarz ha editat per a Comanegra.

En el centenari de la mort de Marcel Proust, tornem al gran cicle de la "Recherche" de la mà de Josep Maria Pinto, que acaba de completar, amb "El temps retrobat II", la traducció completa de l'obra a l'editorial Viena. 15 anys i 14 volums que avui celebrem en conversa amb Pinto, amb Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran, que ens porta el Proust d'Antoine Compagnon i les referències musicals de l'obra.

Avui abordem la literatura de Virginia Woolf partint dels seus diaris, ara per primer cop en català en dues edicions diferents. Una crònica literària i epocal que consigna el pensament en directe, les relacions amb altres escriptors, la crítica mordaç i l'escriptura sincrònica d'algunes de les seves millors novel·les. En parlem amb l'escriptor Gonzalo Torné, que n'ha fet la selecció per a Club Editor amb la traducció de Carlota Gurt, amb Anna Ballbona i amb Jordi Puntí. I Adolf Beltran recull el testimoni dels traductors que han portat al català les obres de Woolf: Dolors Udina, responsable de títols com "La senyora Dalloway" i també el "Diari d'una escriptora" que publica Viena; Xavier Pàmies, amb la traducció a la Bernat Metge de "Cap al far", Carlota Gurt i Marta Pera Cucurell, traductora de títols com "Entre els actes" a Cal Carré.

Avui abordem la nova traducció, al Club Victòria de Viena, d'una obra mestra de la literatura, el "Dràcula" de Bram Stoker escrit fa 125 anys i pedra fundacional de la millor literatura vampírica. En parlem amb el traductor, Xavier Zambrano, i amb Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran, que també repassarà la narrativa de vampiresses.

Especial des de la Fira del Llibre de Frankfurt, la més important del sector. Coneixem l'ofici d'agent literària en conversa amb Carme Riera, que ha biografiat la figura de Carmen Balcells, amb Carlota Torrents, d'Asterisc, i amb Anna Soler-Pont, de Pontas. I parlem també amb un dels grans ambaixadors de la cultura catalana a Alemanya, el lingüista i catalanista Til Dídac Stegmann.

Avui ens ocupem de la versió més actualitzada del "Poema de Gilgamesh", que ha publicat Adesiara en la traducció directa de l'accadi d'Adelina Millet i Lluís Feliu. Un volum enriquit que incorpora les últimes troballes, les variants dels diferents manuscrits i també una nova versió en vers a càrrec de Lluís Feliu. En parlem amb els traductors Adelina Millet i Lluís Feliu, amb Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i amb Adolf Beltran, que fa un recorregut per algunes de les baixades a l'infern més importants de la literatura.

Avui parlem de literatura i plagi amb el professor i poeta Manel Ollé, autor del volum "Plagia millor!" publicat a la Biblioteca Dedalus (Periscopi). Una aproximació al plagi que repensa la creació de manera transformativa, enjogassada i transtextual, en diàleg amb la tradició pròpia o aliena, en un llibre apassionant no només des de la teoria sinó des de la pràctica. En parlem amb Ollé i també amb Borja Bagunyà i Míriam Cano, responsables de l'Escola Bloom i fundadors de la Biblioteca Dedalus.

Avui abordem la literatura i el traç de Jean-Jacques Sempé, mestre en l'art de fabular amb imatges i amb paraules. Parlem de la seva obra, i també d'altres noms que saben provocar el somriure, amb Jordi Puntí i Anna Ballbona. l Adolf Beltran recull la veu de figures que també han volgut compartir el seu Sempé: Roser Capdevila, Mercè Galí, Jordi Martín Lloret, Jaume Capdevila, KAP i Alice Incontrada.

Avui tornem a la Ciutat Maragda literària per celebrar l'edició de Combel d'un clàssic immortal, "El bruixot d'Oz", en una nova i esplèndida traducció a càrrec del poeta Miquel Desclot i amb il·lustracions d'Iban Barrenetxea. Parlem del llibre de Baum i de l'univers cultural que se'n deriva amb el mateix Desclot, amb Barrenetxea, amb Anna Ballbona i amb Adolf Beltran, que ens porta una selecció d'adaptacions musicals i cinematogràfiques.

Homenatge a l'obra i a la veu del novel·lista Javier Marías, mort als 70 anys. Recuperem l'entrevista a Ciutat Maragda arran de "Berta Isla" i també sobre el Marías lector i editor. Amb Jordi Puntí en repassem llibres i estil i Adolf Beltran recull el testimoni i el record de la seva editora, Pilar Reyes, de la professora i estudiosa Ana Casas i de l'escriptora Empar Moliner.