Ars Moriendi

Notre histoire: Le massacre des îles Belchers Pour tuer une culture, il suffit généralement de la mettre en contact avec une autre, particulièrement si celle-ci est supérieure, ou du moins, se considère comme supérieure. (Konrad Lorenz) Écrit par Simon Predj et Joan GrégoireRéalisé par Simon PredjRecherchiste Annie RichardMettant en vedette Joan Grégoire, conteuse et chercheuse en histoire inuitMerci à Marco Dionne pour l'enregistrement de Joan Choq.cawww.ArsMoriendiPodcast.ca    Traduction de l'introduction Simon: Unnukkut Joan! Qanuippit ? (Bonsoir Joan! Tu vas bien?)Joan: Unnukkut Simon! Nakurmiik upaajartuqvunga, asummarikuluk ! Qanuinngitunga , ivvilli ? (Bonsoir Simon! Merci de m’inviter à cette rencontre, c’est formidable! Je vais bien, et toi ?)Simon: Qanuinngitunga ! (Je vais bien!) Nakurmiik (Merci) de te joindre à moi pour m’aider à comprendre ta culture. Par contre, Ikkiinartuq! (Ce qu'il fait froid!)Joan: Aa ullumi ikkiinartuq , ikkivunga ammalu anurijuq ! I Qiuvit ? Isiqqinuk ? (Oui aujour